Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

river mud

  • 1 river mud

    Англо-русский словарь по экологии > river mud

  • 2 river mud

    1) Экология: речной ил
    2) Макаров: ил, тина

    Универсальный англо-русский словарь > river mud

  • 3 river mud

    Англо-русский гидрогеологический словарь > river mud

  • 4 mud

    {mʌd}
    I. 1. кал, тиня
    to get stuck in the MUD затъвамв калта (u прен.), изоставам от времето си
    to settledown/sink in the MUD затъвам (за кораб)
    as clear as MUDшег. съвсем неясно
    2. метал. шлам
    3. нещо, заслужаващо презрение, мръсотия, кал
    his name is MUDимето му е опетнено/опозорено
    to fling/throw/sling MUD at someone петня/опетнявам/черня/злословя по адрес на някого
    MUD in your eye! за вашездраве (наздравица)
    II. 1. размътвам
    2. изцапвам с кал
    3. ам. мажа/измазвам с кал
    * * *
    {m^d} n 1. кал; тиня; to get stuck in the mud затъвам в калта (u пр(2) {m^d} v (-dd-) 1. размътвам; 2. изцапвам с кал; 3. ам. мажа/и
    * * *
    кал;
    * * *
    1. as clear as mudшег. съвсем неясно 2. his name is mudимето му е опетнено/опозорено 3. i. кал, тиня 4. ii. размътвам 5. mud in your eye! за вашездраве (наздравица) 6. to fling/throw/sling mud at someone петня/опетнявам/черня/злословя по адрес на някого 7. to get stuck in the mud затъвамв калта (u прен.), изоставам от времето си 8. to settledown/sink in the mud затъвам (за кораб) 9. ам. мажа/измазвам с кал 10. изцапвам с кал 11. метал. шлам 12. нещо, заслужаващо презрение, мръсотия, кал
    * * *
    mud[mʌd] I. n 1. кал; тиня (и river-\mud); to get stuck in the \mud затъвам в калта; to settle down ( sink) in the \mud засядам (за кораб); 2. мръсотия; to treat ( consider) s.o. as a \mud, (as the \mud beneath o.'s feet) тъпча някого, смятам го за нищо; to fling ( throw, sling) \mud at петня, опетнявам, черня, очерням, опозорявам; his name is \mud името му е опетнено; \mud sticks веднъж оклеветен (дори несправедливо), човек трудно може да изчисти името си; II. v калям, окалвам; изцапвам.

    English-Bulgarian dictionary > mud

  • 5 mud

    I
    1. [mʌd] n
    1. грязь, слякоть

    to be covered in mud, to be all over in mud - выпачкаться в грязи, быть в грязи с головы до ног

    to stick in the mud - а) завязнуть в грязи; б) отстать от века

    2. ил; тина (тж. river mud)
    3. грязь, клевета

    to fling /to throw, to sling/ mud at smb. - облить /смешать с/ грязью кого-л., опорочить кого-л.

    his name is mud - его репутация загублена; он опозорен

    to drag smb. [smb.'s name] in /through/ the mud - втоптать кого-л. [чьё-л. имя] в грязь; опозорить кого-л. [чьё-л. имя]

    4. 1) спец. шлам
    2) = mud fluid
    5. мерва ( пчеловодство)

    ♢ (here's) mud in your eye! - будем здоровы!, поехали ( тост)

    if you throw mud enough some of it will stick - обливай грязью /лей грязь/, что-нибудь да пристанет

    2. [mʌd] v редк.
    1. обрызгивать, обмазывать грязью
    2. замутить ( жидкость)
    3. погружать, зарывать в грязь, тину, ил
    II [mʌd] n голл.
    мера ёмкости (= 1 гектолитру)

    НБАРС > mud

  • 6 mud

    грязь, ил, тина

    Англо-русский гидрогеологический словарь > mud

  • 7 mud

    1. n
    1) грязь, бруд, багно
    2) твань, мул
    3) наклеп
    4) шлам
    2. v
    1) оббризкувати (обмазувати) гряззю
    2) скаламутити (рідину)
    3) заривати (ся) в мул (у грязь)
    * * *
    I [med] n
    1) грязь, болото
    2) мул; твань (тж. river mud)
    3) бруд, наклеп
    4) cпeц. шлам; = mud fluid
    II [med] v
    1) оббризкувати, обмазувати гряззю
    3) занурювати, заривати в грязь, твань, мул
    III [med] n
    міра ємності (= 1 гектолітру)

    English-Ukrainian dictionary > mud

  • 8 mud

    I [med] n
    1) грязь, болото
    2) мул; твань (тж. river mud)
    3) бруд, наклеп
    4) cпeц. шлам; = mud fluid
    II [med] v
    1) оббризкувати, обмазувати гряззю
    3) занурювати, заривати в грязь, твань, мул
    III [med] n
    міра ємності (= 1 гектолітру)

    English-Ukrainian dictionary > mud

  • 9 mud

    mud [mʌd] (pt & pp mudded, cont mudding)
    1 noun
    (gen) boue f; (in river, lake) vase f; (in swamp) bourbe f;
    ∎ my car got stuck in the mud ma voiture s'est embourbée;
    ∎ familiar old-fashioned here's mud in your eye! à la tienne!;
    ∎ to drag sb or sb's name through the mud traîner qn dans la boue;
    ∎ familiar my name is mud in certain circles je suis en disgrâce ou persona non grata dans certains milieux;
    ∎ to throw or to sling mud at sb couvrir qn de boue;
    ∎ familiar as clear as mud clair comme du jus de boudin
    couvrir de boue, crotter
    ►► mud hut case f en pisé ou en terre;
    mud pie (made of mud) pâté m (de sable); (cake) = sorte de gâteau au chocolat;
    mud wrestler = personne qui pratique le catch dans la boue;
    mud wrestling catch m dans la boue

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mud

  • 10 river

    river ['rɪvə(r)]
    1 noun
    (a) (as tributary) rivière f; (flowing to sea) fleuve m;
    ∎ we sailed up/down the river nous avons remonté/descendu la rivière;
    ∎ American familiar to be up the river (in prison) être en taule ou en cabane;
    ∎ American familiar to send sb up the river (to prison) mettre qn en taule ou en cabane;
    ∎ familiar to sell sb down the river trahir qn□, vendre qn□
    (b) figurative (of mud, lava) coulée f;
    ∎ a river of blood un fleuve de sang
    (port, system, traffic) fluvial; (fish) d'eau douce
    ►► river basin bassin m fluvial;
    Medicine river blindness cécité f des rivières;
    Zoology river dolphin dauphin m d'eau douce;
    river mouth (of tributary) embouchure f de la rivière ou du fleuve;
    river police police f fluviale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > river

  • 11 river

    river ⇒ Rivers n
    1 ( flowing into sea) fleuve m ; ( tributary) rivière f ; up river/down river en amont/en aval ;
    2 fig (of lava, mud, oil) fleuve m ; rivers of blood des fleuves de sang.
    to sell sb down the river trahir qn ; to send sb up the river US envoyer qn au pénitentiaire.

    Big English-French dictionary > river

  • 12 mud

    mʌd сущ.
    1) грязь, слякоть;
    ил, тина to stick in the mud ≈ завязнуть в грязи;
    перен. отстать от века to throw/fling mud (at) ≈ забросать грязью;
    (о) порочить to spatter mud ≈ разбрызгивать грязь mud oozes, squishes ≈ грязь течет, хлюпает mud cakes ≈ грязь засыхает a layer of mud ≈ слой грязи to take a mud cure ≈ лечиться грязями mud cure ≈ грязелечение Syn: slush, mire, sludge
    2) шлам
    3) дно, низы( перен.) an ordinary person( born of the mud of the people) ≈ простой человек (вышедший из низов общества) ∙ as clear as mud ≈ чист как сажа as sure as mud ≈ абсолютно уверенный;
    абсолютно точно to fling or throw mud ≈ поливать грязью (as) sick as mud ≈ ужасно расстроенный, ужасно злой и т.п. грязь, слякоть - to spatter * разбрызгивать грязь - to be covered in *, to be all over in * выпачкаться в грязи, быть в грязи с головы до ног - to stick in the * завязнуть в грязи;
    отстать от века ил;
    тина (тж. river *) - a layer of * слой тины грязь, клевета - to fling /to throw, to sling/ * at smb. облить /смешать с/ грязью кого-л., опорочить кого-л. - his name is * его репутация загублена;
    он опозорен - to drag smb. in /through/ the * втоптать кого-л. в грязь;
    опозорить кого-л. (специальное) шлам (горное) буровой глинистый раствор, промывочная жидкость мерва (пчеловодство) > (here's) * in your eye! будем здоровы!, поехали (тост) > if you throw * enough some of it will stick обливай грязью /лей грязь/, что-нибудь да пристанет (редкое) обрызгивать, обмазывать грязью замутить (жидкость) погружать, зарывать в грязь, тину, ил (голландское) мера емкости (= 1 гектолитру) mud грязь, слякоть;
    ил, тина;
    to stick in the mud завязнуть в грязи;
    перен. отстать от века ~ шлам ~ box тех. грязеотстойник mud грязь, слякоть;
    ил, тина;
    to stick in the mud завязнуть в грязи;
    перен. отстать от века to throw (или to fling) ~ (at) забросать грязью;
    опорочить, порочить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mud

  • 13 mud

    طِين \ clay: sticky earth from which pots and bricks are made. mud: soft wet soil. plaster: a pastelike mixture of lime, sand and water, for covering walls; a finer mixture used to form a case round and support a broken bone: Her broken arm has been set in plaster. slime: unpleasant soft sticky matter, such as wet mud from a river bed. \ See Also قُماش مُصَمَّغ

    Arabic-English glossary > mud

  • 14 mud

    وَحْل \ mud: soft wet soil. slime: unpleasant soft sticky matter, such as wet mud from a river bed.

    Arabic-English glossary > mud

  • 15 mud I


    1. n
    1) грязь, слякоть;
    to be covered in ~, to be all over ~ выпачкаться в грязи, быть в грязи с головы до ног;
    to stick in the ~ а) завязнуть в грязи;
    б) перен. отстать от века;

    2) ил, тина( тж. river ~) ;

    3) грязь, клевета;
    to fling( to throw) ~ at smb. облить (смешать с) грязью кого-л., опорочить кого-л.;
    his name is ~ его репутация загублена, он опозорен;
    to drag smb. (smb.`s name) in (through) the ~ втоптать кого-л. (чьё-л. имя) в грязь, опозорить кого-л. (чьё-л. имя) ;

    4) а) спец. шлам;
    б) = mud fluid;

    5) мерва (пчеловодство) ;
    ~ vulcano грязевой вулкан;
    ~ pie детск. куличик;
    (here`s) ~ in your eye! будем здоровы!, поехали (тост), if you throw ~ enough some of it will stick обливай грязью (лей грязь), что-нибудь да пристанет;

    2. v
    1) обрызгивать, обмазывать грязью;

    2) замутить (жидкость) ;

    3) а) погружать, зарывать в грязь, тину, ил;
    б) погружаться, зарываться в грязь, тину, ил

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mud I

  • 16 river has scoured the mud from the estuary

    Универсальный англо-русский словарь > river has scoured the mud from the estuary

  • 17 (a) thick layer of mud

    a thick layer of mud (river mud) толстый слой грязи (тины)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) thick layer of mud

  • 18 Wild River

       1960 – США (103 мин)
         Произв. Fox (Элиа Казан)
         Реж. ЭЛИА КАЗАН
         Сцен. Пол Осборн по романам «Грязь на звездах» (Mud on the Stars) Уильяма Брэдфорда Хьюи и «Бухта Данбар» (Dunbar's Cove) Бордена Дила
         Опер. Элсуорт Фредерикс (DeLuxe Color, Cinemascope)
         Муз. Кеньон Хопкинз
         В ролях Монтгомери Клифт (Чак Гловер), Ли Ремик (Кэрол Болдуин), Джо Ван Флит (Элла Гарт), Алберт Солми (Хэнк Бейли), Джей К. Флиппен (Хэмилтон Гарт), Джеймс Уэстерфилд (Кол Гарт), Барбара Лоден (Бетти Джексон), Роберт Эрл Джоунз (Бен).
       Паводки на р. Теннесси всегда становились причиной наводнений и огромных финансовых убытков, разоряющих целые семьи. В 1933 г. администрацией Рузвельта был образован «Комитет по долине Теннесси»: ему было поручено разработать план экономического развития региона, и в частности – строительства плотин. Молодой инженер Чак Гловер по поручению федерального правительства приезжает в деревню на берегу Теннесси, чтобы возглавить местное отделение «КДТ». Прежде всего, он должен уладить дело Эллы Гарт, упрямой старухи, которая одна во всем регионе отказывается продать свои земли и переехать. Ей принадлежит небольшой островок, который по плану должен быть выровнен и после строительства плотины уйти под воду. Сенаторы рекомендовали всячески избегать насилия, что полностью соответствует характеру Чака, человека мягкого, терпеливого и упрямого.
       На первой встрече с Чаком Элла поворачивается к нему спиной и уходит с крыльца в глубь своего старого разваленного дома. Один из ее 3 сыновей, дебильного вида великан, бросает Чака в реку. Другой сын находит Чака в отеле, чтобы извиниться, и назначает встречу от имени матери. Тем временем Элла пользуется своим огромным влиянием на чернокожее население острова и разъясняет, что от планов правительства будет один вред. Она говорит Чаку, что категорически против плотин, поскольку они закабаляют энергию природы. Ее муж когда-то распахал эти земли, и теперь она не покинет их.
       Чака знакомят с внучкой Эллы Кэрол – молодой вдовой с 2 детьми. В сопровождении Чака Кэрол впервые возвращается в дом на берегу реки, где раньше жила вместе с мужем. Она надеется убедить бабушку переехать вместе с ней в этот дом. Чак советует мэру дать работу чернокожим, чтобы они уехали с острова и забрали с собой Эллу. 3 представителя местной власти являются к Чаку и требуют, чтобы он составлял отдельные бригады из белых и чернокожих работников, а главное – чтобы чернокожим платили лишь 40 % ставки, принятой для белых. Чернокожие переезжают с острова и обустраиваются в бараках с проведенным электричеством, которые предоставил им Чак.
       Чак и Кэрол влюбляются друг в друга. Бывший жених Кэрол, хоть и должен быть Чаку врагом, предупреждает его о расставленной ловушке. Действительно дома Чака поджидает человек – работник заправочной станции, – который хочет кулаками отбить у него охоту платить чернокожим по той же ставке, что и белым. Чак не подает на него в суд и как ни в чем ни бывало продолжает работать и подыскивать для Эллы дом с большим крыльцом. Однажды вечером деревенские парни забираются на крышу дома Кэрол, где в это время гостит Чак, скачут и пляшут на ней. Другие закидывают дом всем, что попадется под руку, и переворачивают машину Чака. Заправщик снова избивает его: достается даже Кэрол, которая пытается его защитить. Когда все расходятся, Чак вздыхает: «Если бы я мог победить их хотя бы раз!» После этого он просит Кэрол выйти за него замуж. Вскоре играют свадьбу.
       Делегация с шерифом во главе выселяет Эллу и приводит ее в новый дом с крыльцом. Там она вскоре и умирает. Чернокожие рабочие вырубают все деревья на острове и сжигают дом. После похорон Эллы Чак, Кэрол и 2 ее ребенка покидают Теннесси на борту самолета. Они бросают последний взгляд на остров, которому вскоре предстоит исчезнуть под водой.
       ►  Хотя Бурная река, как и все фильмы Казана, помещена в очень точный, конкретный социальный и исторический контекст, это прежде всего поэтическая фантазия на темы, дорогие сердцу режиссера: чистый и неуклонный индивидуализм, приспособившийся к неукротимым порывам природы (Элла и река до возведения плотин составляют единое и неразделимое целое); братские чувства между противниками (в этом случае прочно укоренившиеся в сюжете: у Чака и Кэрол схожие взгляды; жених Кэрол помогает Чаку; Чак восхищается Эллой); зарождение невероятно сильной любви в конфликтных и лихорадочных обстоятельствах. Любовь – главный фактор, способный вернуть в окружающую среду утраченное равновесие. Все эти темы переплетаются в повествовании в чрезвычайно замедленном ритме (возможно, это и стало причиной коммерческого провала картины), стремясь подчеркнуть глубинную связь между природой, пейзажами и действующими лицами.
       Матрицей, если можно так выразиться, этих сложных переплетений и завитков – и, быть может, всего творчества Казана – служит понятие укоренения. Корни персонажей больше определяют их жизнь, чем воля и стремление к свободе. Если герои молоды, они еще могут успешно перейти из одного мира в другой (Америка, Америка, America, America). Если же они стары и привязаны всей своей жизнью и судьбой к земле, они умрут, как в этом фильме, едва лишь покинув ее.
       Стиль Казана безмятежен и созерцателен, что характерно для последнего периода его творчества. Режиссер избегает эмоциональных взрывов, его интересует медленное, длительное и незаметное созревание события. Казан больше не описывает неврозы персонажей, или же эти неврозы качественно изменились, превратившись в некое космическое чувство связи со вселенной, которое не объяснить ни психиатрией, ни психоанализом: тут поможет только широкое поэтическое и метафизическое исследование. Общей чертой всех персонажей становится их искреннее стремление к покою. Они найдут его: кто в любви, а кто в смерти, но всякий раз – в единении с красотой мира.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Wild River

  • 19 bottom mud of river

    Англо-русский словарь по экологии > bottom mud of river

  • 20 bottom mud of river

    Универсальный англо-русский словарь > bottom mud of river

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mud Creek — There are hundreds of streams or places named Mud Creek, 881 of which are in the United States, according to the USGS GNIS. Mud Creek tributary of the Angelina River Mud Creek Glacier on California s Mount Shasta Stillman Creek (Illinois), a… …   Wikipedia

  • Mud Island, Memphis — Mud Island redirects here. For other uses, see Mud Island (disambiguation). The City of Memphis in the Mississippi River Park (2006) Mud Island is not actually an island but a small peninsula, surrounded by the Mississippi River to the west and… …   Wikipedia

  • Mud River Covered Bridge — U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • Mud River — may be: Mud River in Georgia Mud River in Kentucky Mud River, a tributary of the Red Lake River in Minnesota Mud River, a tributary of the Thief River in Minnesota Mud River in West Virginia This dis …   Wikipedia

  • Mud River railway station — Via Rail (inter city rail) Station statistics Address Mud River, ON Lines Ca …   Wikipedia

  • Mud River (Thief River) — Origin Minnesota Basin countries United States The Mud River is a 21.0 mile long (33.8 km)[1] stream of northwestern Minnesota in the United States. It flows from a point east of Grygla westwards …   Wikipedia

  • Mud River (Georgia) — Mud River Origin Georgia Basin countries United States The Mud River is a 6.4 mile long (10.3 km)[1] tidal arm of the Sapelo River in McIntosh County, Georgia, in the United States. It forms the northern part of the chan …   Wikipedia

  • Mud River (Red Lake) — Origin Minnesota Basin countries United States The Mud River is a 23.1 mile long (37.2 km)[1] tributary of Red Lake in northwestern Minnesota in the United States …   Wikipedia

  • Mud Lake Canal — U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark …   Wikipedia

  • Mud Hen Lake, Minnesota — Mud Hen Lake is an unorganized territory in St. Louis County, Minnesota, United States. The population was 320 at the 2000 census. Mail service is provided from Makinen, Minnesota. Contents 1 Geography 2 Demographics 3 See also …   Wikipedia

  • Mud Creek (Angelina River) — Origin Texas Basin countries United States Mud Creek (Angelina River) is a river in Texas. See also List of rivers of Texas References …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»